Decizie 2813/2021
Decizie CNSC2021_2813_2021_Decizie_2813.pdf, BO2021_2813_2021_BO2021_2813.pdf
Document CNSC
NOVAINTERMED SRL în contradictoriu cu SPITALUL JUDETEAN DE URGENTA"SFANTUL IOAN CEL NOU"SUCEAVA
Decizia CNSC nr. 2813/C10/2971 din 21.12.2021
Link permanentIdentificare și pasaje din sursă
având ca obiect „Aparatură medicală” - Lotul 2, cod CPV 33100000-1, de către SPITALUL JUDEȚEAN DE URGENȚĂ „SFÂNTUL IOAN CEL NOU” SUCEAVA, cu sediul în localitatea Suceava, str. 1 Decembrie 1918 nr. 21, județul Suceava, în calitate de autoritate contractantă, contestatorul a solicitat anularea comunicării nr. 5643/10.11.2021 prin care se declara câștigătoare oferta Medist Life Science SRL și în consecinţă anularea procedurii pentru lotul 2 contestat, în temeiul art. 212 alin. 1 lit. c) din Legea nr. 98/2016 privind achiziţiile publice care prevede că: „Autoritatea contractantă are obligaţia de a anula procedura de atribuire a contractului de achiziţie publică/acordului-cadru în următoarele cazuri: c) dacă încălcări ale prevederilor legale afectează procedura de atribuire sau dacă este imposibilă încheierea contractului". Pentru aceste motive, în baza legii şi a mijloacelor de probă aflate la dosar, Pagina 1 din 2Verifică pasajul în context →
CONSILIUL DECIDE: În temeiul prevederilor art. 26 alin. (6) din Legea nr. 101/2016, respinge ca nefondată contestația formulată de SC NOVAINTERMED SRL în contradictoriu cu SPITALUL JUDEȚEAN DE URGENȚĂ „SFÂNTUL IOAN CEL NOU” SUCEAVA. Prezenta decizie este obligatorie pentru părți, în conformitate cu dispozițiile art. 28 alin. (1) din Legea nr. 101/2016 și poate fi atacată cu plângere, în temeiul art. 29 din același act normativ, în termen de 10 zile de la comunicare. Pagina 2 din 2Verifică pasajul în context →
Extrase din documentele asociate, fără completări sau interpretare juridică. Anonimizarea sursei este păstrată.
2021_2813_2021_Decizie_2813.pdf, BO2021_2813_2021_BO2021_2813.pdf
Text extras automat; verificați forma originală în PDF.
Numerotarea pasajelor aparține Achizia. Pentru citarea oficială, verificați pagina din PDF.
În conformitate cu prevederile art. 14 alin. (2) din Legea nr. 101/2016 privind remediile și căile de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziție publică, a contractelor sectoriale și a contractelor de concesiune de lucrări și concesiune de servicii, precum și pentru organizarea și funcționarea Consiliului Național de Soluționare a Contestațiilor, cu modificările și completările ulterioare, Consiliul adoptă următoarea: DECIZIE Nr. 2813/C10/2971 Data: 21.12.2021 Prin contestaţia nr. 5715/15.11.2021 înregistrată la Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor cu nr. 59814/16.11.2021, depusă SC NOVAINTERMED SRL, cu sediul social în București, str. Ceaikovski nr. 7, sector 2 și adresă de corespondență în Pipera, str. Drumul Potcoavei nr. 5A, județul Ilfov, având număr de înregistrare la Oficiul Registrul Comerțului J40/17001/1994 și Cod Unic de Înregistrare RO 6220293, reprezentată legal prin administrator Iosif Maria, împotriva rezultatului procedurii de atribuire, organizată, prin licitație deschisă online, pentru atribuirea contractului de achiziție publică de furnizare având ca obiect „Aparatură medicală” - Lotul 2, cod CPV 33100000-1, de către SPITALUL JUDEȚEAN DE URGENȚĂ „SFÂNTUL IOAN CEL NOU” SUCEAVA, cu sediul în localitatea Suceava, str. 1 Decembrie 1918 nr. 21, județul Suceava, în calitate de autoritate contractantă, contestatorul a solicitat anularea comunicării nr. 5643/10.11.2021 prin care se declara câștigătoare oferta Medist Life Science SRL și în consecinţă anularea procedurii pentru lotul 2 contestat, în temeiul art. 212 alin. 1 lit. c) din Legea nr. 98/2016 privind achiziţiile publice care prevede că: „Autoritatea contractantă are obligaţia de a anula procedura de atribuire a contractului de achiziţie publică/acordului-cadru în următoarele cazuri: c) dacă încălcări ale prevederilor legale afectează procedura de atribuire sau dacă este imposibilă încheierea contractului". Pentru aceste motive, în baza legii şi a mijloacelor de probă aflate la dosar, Pagina 1 din 2
CONSILIUL DECIDE: În temeiul prevederilor art. 26 alin. (6) din Legea nr. 101/2016, respinge ca nefondată contestația formulată de SC NOVAINTERMED SRL în contradictoriu cu SPITALUL JUDEȚEAN DE URGENȚĂ „SFÂNTUL IOAN CEL NOU” SUCEAVA. Prezenta decizie este obligatorie pentru părți, în conformitate cu dispozițiile art. 28 alin. (1) din Legea nr. 101/2016 și poate fi atacată cu plângere, în temeiul art. 29 din același act normativ, în termen de 10 zile de la comunicare. Pagina 2 din 2
Text extras automat; verificați forma originală în PDF.
Numerotarea pasajelor aparține Achizia. Pentru citarea oficială, verificați pagina din PDF.
În conformitate cu prevederile art. 14 alin. (2) din Legea nr. 101/2016 privind remediile și căile de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziție publică, a contractelor sectoriale și a contractelor de concesiune de lucrări și concesiune de servicii, precum și pentru organizarea și funcționarea Consiliului Național de Soluționare a Contestațiilor, cu modificările și completările ulterioare, Consiliul adoptă următoarea: DECIZIE Nr. / Data: Prin contestaţia nr. înregistrată la Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor cu nr, depusă SC ......... SRL, cu sediul social în ........., str.......... și adresă de corespondență în ........., având număr de înregistrare la Oficiul Registrul Comerțului ......... și Cod Unic de Înregistrare RO ........., reprezentată legal prin administrator ........., împotriva rezultatului procedurii de atribuire, organizată, prin licitație deschisă online, pentru atribuirea contractului de achiziție publică de furnizare având ca obiect „Aparatură medicală” - Lotul 2, cod CPV 33100000-1, de către........., cu sediul în localitatea ........., ........., județul ........., în calitate de autoritate contractantă, contestatorul a solicitat anularea comunicării nr. prin care se declara câștigătoare oferta Medist Life Science SRL și în consecinţă anularea procedurii pentru lotul 2 contestat, în temeiul art. 212 alin. 1 lit. c) din Legea nr. 98/2016 privind achiziţiile publice care prevede că: „Autoritatea contractantă are obligaţia de a anula procedura de atribuire a contractului de achiziţie publică/acordului-cadru în următoarele cazuri: c) dacă încălcări ale prevederilor legale afectează procedura de atribuire sau dacă este imposibilă încheierea contractului". CONSILIUL NAŢIONAL DE SOLUŢIONARE A CONTESTAŢIILOR, asupra cauzei de față, constată următoarele: Consiliul a fost legal sesizat și este competent, potrivit dispozițiilor art. 12 alin. (1) din Legea nr. 101/2016, să soluționeze contestația de față, prin Pagina 1 din 7
care SC ......... SRL reclamă rezultatul procedurii de atribuire pentru lotul 2, învederând următoarele: În data de ...autoritatea contractantă a publicat anunţul cu nr. ...prin care dorea să achiziţioneze aparatură medicală împărțită pe loturi. Contestatorul a participat la procedura pentru lotul 2 prin care se solicita 2 microscoape optice, pentru care a depus ofertă și pe care autoritatea contractantă a acceptat-o și a declarat-o admisibilă, clasându-se pe locul 1. În data de 18.10.2021, prin adresa nr. 2184, autoritatea contractantă a solicitat clarificări cu privire la oferta tehnică depusă de contestator, acestea vizând următoarele cerinţe: 1. Mecanism de scanare cu citire Vernir. Mansoane de cauciuc pentru ergonomia acţionarii tijei de deplasare a mesei. 2. Tub binocular cu unghi de vizualizare ergonomie de 30 de grade și posibilitate de reglare distantă interpupilară între 55 și 75 mm. 3. Obiectiv plan acromat 5x cu apertura minim 0.12; Obiectiv plan acromat l0x cu apertura minim 0.25; Obiectiv plan acromat 20x cu apertura minim 0.40; Obiectiv plan acromat 40x cu apertura minim 0.65; Obiectiv plan acromat l00x cu apertura minim 1.25, funcţionare în imersie și kit polarizor și analizor pentru vizualizarea probelor în lumina polarizată. Prin adresa nr. ..contestatorul a răspus solicitărilor autorității, iar în data de 29.10.2021 a primit adresa nr. 2271 prin care i se cereau documentele justificative de susţinere ale DUAE, oferta fiind declarată admisă și clasată pe locul 1, la care a răspuns în timp util prin adresa nr.. Contestatorul susține că în data de 08.11.2021, autoritatea a emis un Raport al Procedurii care nu includea și evaluarea lotului 2; ulterior în data de ...s-a revenit cu un alt Raport al procedurii ce includea doar lotul 2, respectiv nr.... În raportul procedurii pentru lotul 2 având nr. ...se face referire la două procese verbale de evaluare tehnică, și anume nr..., dată la care i s-a comunicat prin adresa nr. 2271 că oferta sa este declarată admisă și clasată pe locul 1, și procesul verbal nr...., ulterior deschiderii ofertelor financiare, inclusiv a petentului, iar la data de ...i s-a comunicat prin SEAP că oferta sa a fost declarată neconformă. Se arată că Raportul procedurii nr. ...menționează că oferta ......... SRL este neconformă întrucât potrivit art. 137, alin. 3, lit. a) din HG 395/2016 oferta nu satisface în mod corespunzător cerinţele caietului de sarcini, respectiv: „1. Cerinţa „operarea mecanismului de scanare cu mâna dreaptă sau stângă, potrivit preferinţelor utilizatorului" din documentaţia tehnică reiese că microscopul vine din fabrică presetat, cu sistemul de operare pe dreapta sau stânga, deci nu se poate adapta preferinţelor utilizatorului - cerinţă neîndeplinită. 2. Cerinţa „obiectiv plan acromat 5x cu apertura minim 0.12", produsul ofertat prezintă obiectiv plan acromat 4x cu apertura 0.10, inferior". Contestatorul afirmă că motivul pentru care oferta ......... a fost considerată neconformă nu se regăsește în solicitările de clarificări, aspectul Pagina 2 din 7
privind „operarea mecanismului de scanare cu mâna dreaptă sau stângă" nefăcând obiectul niciunei solicitări de clarificare. Autoritatea contractantă a considerat oferta petentului ca fiind completă și informaţiile/broşurile depuse ca fiind suficiente pentru a evalua definitiv oferta deși, iniţial a solicitat clarificări cu privire la alte aspecte și luând în considerare dispoziţiile art. 209 alin. (1) din Legea nr. 98/2016, „În cazul în care informaţiile sau documentele prezentate de către operatorii economici sunt incomplete sau eronate sau în cazul în care lipsesc anumite documente, autoritatea contractantă are dreptul de a solicita într-un anumit termen ofertanţilor/candidaţilor clarificări şi, după caz, completări ale documentelor prezentate de aceştia în cadrul ofertelor sau solicitărilor de participare, cu respectarea principiilor tratamentului egal şi transparenţei." În virtutea acestei obligaţii legale, contestatorul apreciază că autoritatea contractantă ar trebui să se asigure că respectă principiile tratamentului egal și al transparenței și efectuează o evaluare fără un tratament diferențiat între operatorii economici, clarificând toate aspectele neclare. Se reține că Raportul procedurii nr. ....consideră oferta ......... neconformă pentru un motiv neîntemeiat și față de care nu s-au solicitat clarificări, așa cum s-a procedat cu celelalte cerinţe tehnice menționate în adresa nr. și pentru care a depus dovezi/broșuri tehnice. Mai mult, petentul remarcă faptul că după ce evaluează tehnic oferta sa, autoritatea contractantă continuă evaluarea deschizând și oferta financiară a ........., deși nu avea dreptul să continue evaluarea ofertei sale din punct de vedere financiar în cazul în care oferta tehnică nu ar fi fost compliantă și admisibilă. Dupa cum se poate observa dintr-un print screen din SEAP, Autoritatea Contractantă a decriptat și vizualizat propunerea financiară a contestatorului. Ulterior, aceasta a decis reevaluarea tehnică prin procesul verbal nr...., menționat în raportul procedurii nr...., prin care s-a stabilit respingerea ofertei tehnice admise iniţial, declarând câștigător ofertantul ...SRL pentru suma de 39,995.00 RON. În conformitate cu Legea nr. 98/2016 privind achiziţiile publice, contestatorul solicită Consiliului să dispună anularea Raportului procedurii nr. ....și anularea procedurii pentru lotul 2, cu respectarea prevederilor legale în această materie astfel încât să se asigure un tratament egal tuturor participanţilor. Prin adresa nr. ...înregistrată la CNSC cu nr. ...autoritatea contractantă formulează Punct de vedere cu privire la contestația depusă de SC ......... SRL, pentru lotul 2 al procedurii de atribuire. Față de argumentele contestatoarei: a) "... am participat la procedura pentru lotul 2 prin care se solicită 2 microscoape optice, .... am depus ofertă compliantă.... pe care autoritatea contractantă a acceptat-o şi a declarat-o admisibilă, clasându- se pe locul 1..." b) "În data de 18.10.2021 prin adresa nr. 2184 autoritatea contractantă a solicitat clarificări cu privire la oferta tehnică depusă de subscrisa. Solicitările vizau următoarele cerinţe: Pagina 3 din 7
... 3. obiectiv plan acromat 5x cu apertură 0,12..." c) "Prin adresa nr. 5290/19.10.2021 am răspuns solicitărilor autorităţii...", respectiv: "obiectiv plan acromat 4x cu apertură 0,10" d) "Raportul procedurii nr. 21404/10.11.2021 menţionează că oferta ......... S.R.L. este neconformă, întrucât potrivit art.137, alin.3, lit.a, din HG nr.395/2016 - oferta nu satisface în mod corespunzător cerinţele din caietul de sarcini, respectiv: "2. cerinţă: "obiectiv plan cromat 5x cu apertură minim ), 12, produsul ofertat prezintă obiectiv plan cromat 4x cu apertură 0,10, inferior". e) "... motivul pentru care oferta ......... a fost considerată neconformă nu se regăseşte în solicitările de clarificări..." f) "... ulterior, aceasta a decis reevaluarea tehnică prin procesul verbal nr. 2391/10.11.2021, menţionat în raportul procedurii nr. 21404/10.11.2021, prin care s-a stabilit respingerea ofertei tehnice admise iniţial, declarând câştigător ofertantul S.R.L. pentru suma de 39.995,00 RON", autoritatea contractantă precizează următoarele: În Caietul de sarcini s-a solicitat, între alte caracteristici şi cea referitoare la "Obiectiv plan acromat 5x cu apertură minim 0,12". Caracteristica tehnică solicitată, a avut în vedere posibilitatea scanării secţiunilor pe un câmp mai mare pentru o vedere de ansamblu mai bună şi mai rapidă a leziunii, cu integrarea ulterioară a detaliilor. Planeitatea câmpului (sau curbura câmpului) se referă la cât de focalizat este specimenul pe întreaga suprafaţă a imaginii. Apertură numerică (N.A.) este un număr care exprimă capabilitatea lentilei de a rezolva detalii fine la un obiect care este observat. Cu cât numărul N.A. este mai mare, cu atât rezoluţia este mai bună. Autoritatea contractantă reține că în tot cuprinsul contestaţiei, SC ......... SRL omite să menţioneze că oferta depusă iniţial, precum şi după răspunsul la solicitările de clarificări, microscoapele ofertate nu îndeplinesc cerinţa din caietul de sarcini, respectiv "obiectiv plan acromat 5x cu apertura minim 0,12", cea ofertată fiind inferioară: "obiectiv plan acromat 4x cu apertura minim 0,10". Solicitând anularea licitaţiei pentru LOTUL 2, conform art. 212 alin. (1) lit. c) din Legea 98/2016 privind achiziţiile publice, contestatorul omite să citeze şi alin (2), respectiv: „În sensul dispoziţiilor alin (1) lit. c), prin încălcări ale prevederilor legale se înţelege situaţia în care, pe parcursul procedurii de atribuire, se constată erori sau omisiuni, iar autoritatea contractantă se află în imposibilitatea de a adopta măsuri corective, fără ca acestea să conducă la încălcarea principiilor prevăzute la art. 2, alin. 2". Autoritatea contractantă confirmă că pe parcursul procedurii de atribuire a existat o eroare privind caracteristica din propunerea tehnică „obiectiv plan acromat 4x cu apertura minim 0,10", în sensul că a fost considerată superioară solicitării prevederilor din Caietul de sarcini dar, ulterior, a fost clarificată, efectuându-se corecţiile necesare. Se menționează de către autoritate că contestaţia depusă de SC ......... SRL nu rezolvă caracteristica neconformă din propunerea tehnică, confirmată şi în răspunsul la solicitarea de clarificări transmis în termen. Pagina 4 din 7
Faţă de cele de mai sus, autoritatea contractantă consideră contestaţia depusă ca fiind neîntemeiată şi fără obiect. Totodată, autoritatea contractantă este de părere că nu a încălcat nici o prevedere legală, aceasta permiţând remedierea unor erori sau omisiuni pe parcursul derulării procedurii de achiziţie, până la încheierea contractului de achiziţie publică. De asemenea, autoritatea contractantă susține că a organizat procedura de licitaţie publică în scopul încheierii unui contract de furnizare având ca obiect achiziţia de aparatură medicală în vederea creşterii calităţii activităţii medicale. În concluzie, autoritatea contractantă menționează că va continua procedura de atribuire, urmând să încheie contractul de furnizare numai după primirea Deciziei CNSC. Analizând documentele depuse la dosarul cauzei, Consiliul constată următoarele: ........., în calitate de autoritate contractantă, a organizat procedura de licitație deschisă online, pentru atribuirea contractului de achiziție publică de furnizare având ca obiect „Aparatură medicală” - Lotul 2, cod CPV 33100000-1. În acest sens a elaborat documentația de atribuire aferentă și a publicat în SEAP anunțul de participare nr. criteriul de atribuire stabilit fiind „prețul cel mai scăzut”. În raportul procedurii nr. , pentru lotul 2 contestat, s-a consemnat depunerea a 3 oferte, respingerea a două oferte, printre care și a contestatorului, precum și desemnarea ofertei depuse de SC SRL ca fiind admisibilă și câștigătoarea procedurii, cu o propunere financiară de 39.995,00 lei fără TVA. Împotriva rezultatului procedurii de atribuire pentru lotul 2, SC ......... SRL a formulat contestația care formează obiectul dosarului nr. Potrivit raportului procedurii nr. , oferta depusă de contestatorul SC ......... SRL la lotul 2 a fost respinsă ca neconformă în temeiul art. 137 alin. (3) lit. a) din HG nr. 395/2016, deoarece nu satisface în mod corespunzător cerințele caietului de sarcini, respectiv: - Cerinţa „operarea mecanismului de scanare cu mâna dreaptă sau stângă, potrivit preferinţelor utilizatorului" din documentaţia tehnică reiese că microscopul vine din fabrică presetat, cu sistemul de operare pe dreapta sau stânga, deci nu se poate adapta preferinţelor utilizatorului - cerinţă neîndeplinită. - Cerinţa „obiectiv plan acromat 5x cu apertura minim 0.12", produsul ofertat prezintă obiectiv plan acromat 4x cu apertura 0.10, inferior". Din verificarea documentelor aflate la dosar, se reține că prin adresa , autoritatea contractantă i-a solicitat ofertantului contestator SC ......... SRL clarificări la propunerea tehnică, acestea vizând următoarele cerinţe: 1. Mecanism de scanare cu citire Vernir. Mansoane de cauciuc pentru ergonomia acţionarii tijei de deplasare a mesei. 2. Tub binocular cu unghi de vizualizare ergonomie de 30 de grade și posibilitate de reglare distantă interpupilară între 55 și 75 mm. Pagina 5 din 7
3. Obiectiv plan acromat 5x cu apertura minim 0.12; Obiectiv plan acromat l0x cu apertura minim 0.25; Obiectiv plan acromat 20x cu apertura minim 0.40; Obiectiv plan acromat 40x cu apertura minim 0.65; Obiectiv plan acromat l00x cu apertura minim 1.25, funcţionare în imersie și kit polarizor și analizor pentru vizualizarea probelor în lumina polarizată. Prin adresa nr. , contestatorul a răspus solicitărilor autorității, unde la punctul 3, a precizat următoarele: „O (....)”. În data de 29.10.2021, SC ......... SRL a fost declarată admisibilă și situată pe locul I, primind din partea autorității contractante adresa nr. 2271 prin care i se cereau documentele justificative de susţinere DUAE. Ofertantul a transmis documentele justificative prin adresa nr. . Ulterior, autoritatea a emis raportul procedurii nr. , unde s-a consemnat că oferta depusă SC ......... SRL la lotul 2 a fost respinsă ca neconformă. Este adevărat că inițial autoritatea a declarat admisibilă și pe locul I oferta depusă de SC ......... SRL, deși din răspunsul acestuia se vedea clar neîndeplinirea cerinței din caietul de sarcini: „obiectiv plan acromat 5x cu apertura minim 0.12”; dar, ulterior aceasta și-a corectat eroarea/inexactitatea în evaluarea propunerii tehnice a contestatorului, arâtând motivele aferente, și anume că în ce privește cerinţa „obiectiv plan acromat 5x cu apertura minim 0.12", produsul ofertat de contestator prezintă obiectiv plan acromat 4x cu apertura 0.10” deci inferior parametrului tehnic solicitat. Se reține că în cuprinsul contestaţiei, SC ......... SRL a omis să menţioneze că potrivit informațiilor din propunerea tehnică şi conform răspunsului la solicitările de clarificări, microscoapele ofertate nu îndeplinesc cerinţa din caietul de sarcini: „obiectiv plan acromat 5x cu apertura minim 0,12", caracteristica ofertată fiind inferioară: „obiectiv plan acromat 4x cu apertura minim 0,10". Ori, potrivit dispozițiilor art. 123 alin. (1) din HG nr. 395/2016, ofertanții au obligația de a - și elabora ofertele în conformitate cu cerințele din documentația de atribuire. Faptul că nu au fost solicitate clarificări cu privire la celălalt motiv de neconformitate nu mai are relevanță, situația nu mai poate fi schimbată atât timp cât nu a fost îndeplinită cerința minimă obligatorie sus menționată. Față de cele expuse anterior, Consiliul apreciază că în mod întemeiat autoritatea contractantă a respins ca neconformă oferta depusă de SC ......... SRL în temeiul art. 137 alin. (3) lit. a) din HG nr. 395/2016, deoarece nu satisface în mod corespunzător cerințele caietului de sarcini. În ceea ce privește solicitarea contestatorului privind anularea procedurii, Consiliul o apreciază ca fiind neîntemeiată, întrucât în cauză nu se regăsesc motivele prevăzute la art. 212 alin. (1) lit. c) din Legea nr. 98/2016, așa cum eronat, de altminteri, susține contestatorul. Faptul că autoritatea contractantă a decriptat oferta financiară deoarece a considerat inițial oferta SC ......... SRL admisibilă, nu poate conduce la anularea procedurii. Autoritatea trebuia să-și corecteze greșeala și să evalueze oferta contestatorului raportat la cerințele minime obligatorii solicitate în caietul de sarcini. Pagina 6 din 7
În consecință, luând în considerare cele mai sus menționate, în temeiul art. 26 alin. (6) din Legea nr. 101/2016, Consiliul va respinge ca nefondată contestația formulată de SC ......... SRL. Pentru aceste motive, în baza legii şi a mijloacelor de probă aflate la dosar, CONSILIUL DECIDE: În temeiul prevederilor art. 26 alin. (6) din Legea nr. 101/2016, respinge ca nefondată contestația formulată de SC ......... SRL în contradictoriu cu .......... Prezenta decizie este obligatorie pentru părți, în conformitate cu dispozițiile art. 28 alin. (1) din Legea nr. 101/2016 și poate fi atacată cu plângere, în temeiul art. 29 din același act normativ, în termen de 10 zile de la comunicare.
Pagina 7 din 7
Legăturile se bazează pe coduri CPV sau critici comune din buletin. Verificați faptele și motivarea fiecărui document.